남아프리카 파빌리온은 자신의 역사를 제시합니다

살인에는 증거가 필요하지 않습니다. 살인범은 이름을 숨기고 싶어합니다.

2023년 12월 29일, 남아프리카공화국은 이스라엘을 국제사법재판소에 고소하기 시작했으며, 가자지구의 대량 학살 혐의로 이스라엘을 비난했습니다. 남아프리카공화국은 다른 나라들이 했을 일을 하지 않았습니다. 그렇게 함으로써 남아프리카 공화국은 세계에 환원할 수 있는 능력이 있음을 보여주었습니다. 더욱 놀라운 것은 그 복수가 남아프리카공화국의 본국 내부에서 이뤄지고 있다는 점이다.

이스라엘 내 팔레스타인인 살해에 관한 남아프리카 정부의 법을 위반한 남아프리카 예술 문화부 장관 게이튼 맥켄지는 편협한 사람으로 묘사될 수 있습니다. 맥켄지의 명백한 제한 이론 비가다가오는 제61회 베니스 비엔날레의 남아프리카 전시관 선택으로 가브리엘 골리앗의 비디오 설치는 예술가들이 현재 일어나고 있는 파괴에 어떻게 대응할 수 있는지 목격할 돈이 있는 모든 사람들에게 놀라운 일입니다. 우리가 함께 울고, 울고, 배려, 연대, 생존의 형태를 창조할 때 말입니다.

맥켄지의 결정에 대해 지난 12월 만장일치로 골리앗을 국가대표로 선출한 남아공관 선정위원 5명은 공개서한을 냈다. 그들은 다음과 같이 썼습니다. “따라서 우리는 예술가나 큐레이터가 정치적 문제를 해결하기 위해 예술적 표현을 바꾸도록 강요하는 것을 명백히 거부합니다.” 또한 어려운 예술 작품을 금지하거나 문화 생산의 자율성을 약화시키려는 모든 형태의 기술과 위협을 거부합니다. 그러한 간섭은 용납될 수 없으며 민주주의, 책임, 시민 자유의 원칙에 직접적으로 위배됩니다.”

Gabrielle Goliath의 오디오, 비디오 및 설치 비가 (2015-ongoing)은 증거, 집단 개작, 시간, 슬픔의 작품입니다. 골리앗은 계속해서 반복하고 있습니다 비가 10년 넘게. 중요한 작업이고, 이 경우에는 현재와 미래를 연결하는 데 도움이 되는 프로젝트입니다. 즉, 비가 죽은 자의 시적 개입으로서, 그리고 종종 불가능하다고 느껴지는 것 속에서 그들의 죽음을 숙고하도록 남겨진 우리에게는 죽은 자가 산 자의 삶을 어떻게 형성하는지에 대해 열정적으로 글을 쓸 수 있는 기회를 제공합니다. 비가 그냥 욕하는 말이 아닙니다. 공개장례식입니다.

제거 비가따라서 비엔날레에서 남아프리카공화국이 개최될 위협은 휘트니 미국 미술관이 “내 자유 외에는 아름다운 것은 없다: 슬픔과 전투성”을 금지하기로 한 결정을 떠올리게 합니다. 2025년 5월, 공연 며칠 전. 예술가 Noel Maghathe, Fadl Fakhouri, Fargo Tbakhi의 작품도 팔레스타인의 애도에 관한 것입니다. 그리고 그 일을 요구했던 50년 된 독립 학습 프로그램은 보류되었습니다. 마찬가지로 레바논 태생의 칼레드 사사비(Khaled Sabsabi)도 헤즈볼라 지도자 하산 나스랄라(Hassan Nasrallah)의 암살 이미지가 포함된 작품 때문에 지난해 베니스 비엔날레 호주 대표 자격을 박탈당했다가 복직했다. 2023년 10월, 아트포럼의 당시 편집장이었던 David Velasco는 사진작가 Barbara Kruger와 Kara Walker를 포함하여 수천 명의 서명자와 함께 가자 전쟁 종식을 촉구하는 서한을 출판한 이유로 Penske Media에 의해 해고되었으며, 이로 인해 오늘날에도 계속되는 책에 대한 보이콧이 이어졌습니다. 콜로라도, 인디애나, 런던, 마이애미, 토론토 및 기타 지역의 예술가들은 가자 지구의 대량 학살에 항의했다는 이유로 보복, 보복, 검열에 직면했습니다.

수년에 걸쳐 남아프리카공화국은 아파르트헤이트에 반대하는 혁명적 투쟁의 모델이 되어 왔습니다. 그 유산을 제시하면서 McKenzie는 파시즘에 직면한 결함이 있는 세계를 제시합니다. 살인에 맞서는 애국심. 민족주의에 대한 반항주의적 견해는 남아프리카 공화국 자체가 외국인 혐오 폭력을 경험했으며 비가 이 맥락에서도 이해될 수 있습니다. 국가국가를 넘어 나미비아의 헤레로와 가자지구의 팔레스타인의 파괴까지 다루는 작품의 범위는 관객이 다른 재난의 사건과 역사를 가져올 수 있는 가능성을 가지고 있음을 의미한다. 비가 그것은 선정위원회의 말대로 “세계의 상실과 방치에 대한 우려”의 작업이며, 세계의 견해에 기초한 분석이며, 우리 세계를 괴롭히는 부분을 의도적으로 이해하지 못하고 우리를 다른 길로 강요하는 데 필요한 대응입니다.

1월 4일 남아프리카공화국 스포츠 예술 문화부에 보낸 편지에서 우리와 공유한 골리앗, 파빌리온 매니저 잉그리드 메이슨도, 골리앗 스튜디오 매니저 제임스 맥도날드는 다음과 같이 썼습니다:

우리는 권력 남용과 적법 절차, 표현권 침해를 입증하기 위해 전시관 폐쇄, 부서 제거 및 선택된 프로젝트로부터의 격리 등의 위험을 고려합니다. 우리는 예술가, 스포츠 팀 및 책임이 있거나 없는 사람들에게 명령하거나 강요하는 것이 장관, 특히 스포츠 예술 문화부 장관의 권리나 책임이라고 믿지 않습니다. 그렇게 하면 즉각적이고 복잡한 정치적 행동에 기여하는 예술의 능력이 약화될 것입니다. 나는 베니스 비엔날레의 남아프리카 대사인 사람들을 보고, 남아프리카의 새로운 여름을 보고, 당신은 자신을 홍보하고, 사람들을 하나로 모으고, 세상에는 좋은 일들이 일어나고 있습니다.

~ 안에 비가애도하는 사람들은 서로 뒤에 서 있습니다. 모두에게 얼룩이 있습니다. 애도자는 높은 단 위에 서 있습니다. 다른 사람들은 탑승을 기다리고 탑승 기회를 잡습니다. 조문객은 단상으로 올라가서 몇 초 동안 서서 노래를 부르고 메모를 한 후 내려 줄의 끝까지 걸어가서 기다리는 사람들의 줄에 다시 합류합니다.

애도자들은 그들보다 먼저 온 사람들이 떠난 장소로 들어갑니다. 그들은 살해당한 사람들의 자리를 지키고 있습니다. 그들은 울고, 슬프고, 현존하는 소리를 듣습니다. 어떤 반복 비가 이는 텍스트가 계속되는 비극에 직면하여 증인과 지원의 행위로 한 단어에서 전달되고 다른 단어로 받아들여질 수 있음을 보여줍니다.

그 사이에 약간의 연속성이 있습니다. 비가 그리고 “환경 보호”라는 개념을 제시하는 베니스 비엔날레에 대한 남아프리카의 이전 선택. 파빌리온 설명 조용한 장소“남아프리카 공화국의 강제 이주 상황에서 나온”선택은 “강탈당한 사람들이 땅과 어떻게 다시 연결되는지 보여주고 여러 발생 후 사물이 어떻게 파괴되고 재건되었는지 탐구하는”전시회라고 불 렸습니다.

가자 지구는 이제 위험하고 전쟁으로 황폐해진 환경으로 인해 다수의 이주와 강탈, 손실, 재활 및 토지 유지 관리에 대한 우려를 더할 뿐입니다. 저것 비가 그들은 따라간다 조용한 소음 그는 우리에게 재해와 폭력 이후 우리가 어떻게 함께 살아갈 수 있는지를 그리는 데 있어 남아프리카공화국이 세계에서 가장 중요한 원천 중 하나가 될 수 있다는 또 다른 이유를 제시했을 것입니다.

Zora Neale Hurston의 소개에서 바라쿤: 마지막 “Black Cargo” 에피소드 (2018) 소설가이자 시인인 앨리스 워커(Alice Walker)는 “우리를 사랑하는 사람들은 우리를 슬픔에 잠겨 홀로 내버려 두지 않습니다. 그들이 우리에게 상처를 보여주는 순간, 그들은 치료법이 있음을 드러냅니다.”라고 썼습니다.

남아프리카 공화국의 제거 비가 그들은 가자지구와 팔레스타인을 전 세계에 파괴하는 극악무도한 행위에 동참하겠다고 위협하고 있습니다. 현재 진행 중인 대량 학살 때문에 이 행위가 끔찍한 지진과 같다고 말하는 것은 이스라엘 테러리스트에 대한 사건으로 전 세계가 증언하도록 강요한 정부를 대신하여 공공 감시자로 일하는 공무원의 간섭을 추가하는 것이 아닙니다. 하나이기 때문에 배신감이 듭니다. 유일한 해결책은 데이터를 복원하는 것입니다. 비가그대로 남아프리카관의 선택이다.

비가 울부짖는 것 자체가 위험에 처했을 때 그것은 상처이자 약이다.