라디오 실론(Radio Ceylon) 100주년: 발리우드 노래와 Binaca Geetmala의 인도 목적지가 된 스리랑카 라디오 살펴보기

인도 전역에 단순히 “Radio Ceylon”으로 알려졌고 힌디어 영화 노래에 대한 최고의 주간 프로그램 중 하나인 ‘Binaca Geetmala’로 유명했던 스리랑카 라디오 서비스가 이번 주에 100주년을 맞이했습니다.

스리랑카의 라디오 서비스는 1925년 12월 16일에 공식적으로 시작되었습니다. 정부 기록에 따르면 이는 아시아 최초의 상업용 단파 방송국이었습니다.

SLBC는 창립 100주년을 맞아 “내셔널 라디오는 인도에서는 구할 수 없는 힌디어 노래 녹음과 세계 지도자들의 독특한 목소리 모음을 포함해 아시아 최대 규모의 녹음된 노래 라이브러리를 자랑한다”고 밝혔다.

원래 통신부의 일부였던 라디오 서비스는 1949년 10월 1일에 ‘Radio Ceylon’으로 재편성되었으며 이후 1967년 1월 5일에 스리랑카 방송 공사(SLBC)로 브랜드가 변경되었습니다.

거의 40년 동안 일주일에 한 번씩 정확히 밤 8시에 수천 명의 인도인이 아민 사야니(Amin Sayani)의 목소리를 들었던 곳은 라디오 실론(Radio Ceylon)이었습니다.

Sayani의 바리톤 ‘Bhaiyo aur Beheno’가 인도 힌디 음악 ​​대륙 전체에 울려 퍼지며 수백만 명의 청취자들에게 그날의 재생 목록에 어떤 노래가 포함될지 기대하게 만들었습니다.

Binaca Geetmala는 1952년부터 1988년까지 Radio Ceylon에서 방송되었습니다. 그 후 1989년에 All India Radio의 Vividh Bharati 서비스로 옮겨 1994년까지 그곳에서 운영되었습니다.

현재 SLBC는 국내에서는 싱할라어 3개, 타밀어 2개, 영어 1개 서비스를 방송하고 있으며, 해외 서비스는 힌디어, 칸나다어, 텔루구어, 말라얄람어로 방송하고 있습니다.

올해 12월 16일, 한 힌디어 기자는 힌디어 영화음악의 황금기로 알려진 60~70년대 노래가 스리랑카에서 싱할라어로 번역될 정도로 큰 인기를 끌었다는 말로 시작했다.

“오늘 스리랑카의 특별한 날, 저는 그 당시 가장 중요한 노래를 가져왔습니다… 그 노래들은 스리랑카에서도 마찬가지로 인기가 있습니다.” 그는 1969년 로맨틱 뮤지컬 Aradhana에서 ‘Kora Kagaz Tha Ye Man Mera’를 연주했습니다.

그러나 25MHz의 단파로 방송되는 힌디어 프로그램(또는 다른 인도 언어)을 스리랑카 자체에서 시청할 수 있는 사람은 없습니다.

올아시아 잉글리시(All Asia English)는 오전 6시부터 9시까지 진행되는 오전 방송으로 항상 인도 청취자들의 팝 음악 요청이 쇄도했다. 59세의 소날리 자야싱헤(Sonali Jayasinghe)는 “이 프로그램 동안 많은 대화가 있었습니다”라고 말했습니다.

그녀와 70~80대 친구들도 월요일부터 금요일까지 오후 2~3시쯤 현지 영어 리퀘스트 쇼에서 ‘Especially for Housewives’라는 노래를 신청하곤 했습니다.

“제가 기억하는 영어 올아시아 서비스에 따르면 인도 전역에서 요청이 있었는데 세쿤데라바드가 1위였는데 왜인지는 모르겠습니다.” 그 다음에는 봄베이(현재의 뭄바이) 반드라와 메갈라야 실롱 출신의 사람들이 있었습니다.”라고 그는 다정하게 회상했습니다.

Niranjan Abeysundera, Indrani Senanayake, Thilani Peiris, Eric Fernando, Vijeya Corea, Dudley Jansz, Mahes Perera, Leon Belleth, Nihal Bharethi, V Rajendra, Mahinda Wijesundera와 같은 에이전트는 정기 팬레터를 통해 인도 일부 지역에서 유명 인사가 되었습니다.

현재 장기 언론인인 Subhashini de Silva는 PTI에 ‘PO Box 574, Colombo’ SLBC의 고유 주소가 신청을 위해 역에 도착하는 팬 메일과 수백 장의 엽서로 인해 설정되었다고 말했습니다.

“팬 메일이 너무 많아서 특별 메일 배달 서비스가 필요했습니다.”라고 현재 주요 업무는 매일 오전 6시부터 오전 8시까지 SLBC의 힌디어 서비스를 배달하는 일인 de Silva가 말했습니다. de Silva는 “우리는 인도에서 엄청난 팬을 보유한 힌디어 영화의 인기 힌디어 노래를 재생합니다”라고 말했습니다.

SLBC는 메타 데이터가 포함된 78rpm 레코드에 이르기까지 종종 아시아 최고라고 불리는 70,000개 이상의 음악 레코드를 보유하고 있습니다. 40년대부터 50년대, 60년대, 70년대 팝음악의 LP하이파이 음반이 아직도 사용되고 있습니다.

전직 방송인인 Arun Dias Bandaranaike는 PTI에 “SLBC는 전설입니다. 많은 세대가 함께 성장했습니다.”라고 말했습니다. 그의 STX 스튜디오는 많은 팬들에게 인기를 끌었습니다.

그러나 반다라나이케는 과도한 정치적 간섭으로 인해 독립을 가장한 결정이 내려진 시대에 대해 비판적이었습니다. 그 중 하나는 90년대 중반 단파에서 All Asia English가 취소된 것입니다.

수많은 전쟁, 영국 통치의 변화하는 모습, 최초의 에베레스트 산 등반, 최초의 달 착륙, 랑카의 독립 등 전 세계의 모든 주요 사건을 목격하고 전 세계에 전한 것은 All Asia English였습니다.

설립부터 90년대 중반까지 섬의 유일한 라디오 방송국이었습니다. 오늘날 독립 라디오 방송국이 확산되면서 그 지배력을 잃었을지 모르지만 클래식 파티, 팝부터 힙합, 모타운, 재즈, 컨트리까지 여러 세대에 걸쳐 봉사해 온 노부인이 앞으로 100년 동안 계속해서 그 일을 할 것이라는 사실에 팬들은 여전히 ​​만족하고 있습니다.