나탈리 포트만이 프랑스 애니메이션 ‘아르코’에 무게를 둔 이유

오스카상을 수상한 배우가 작은 프랑스 판타지 역할의 무대 뒤에서 자신을 발견하는 것은 매일 있는 일이 아닙니다. 하지만 우고 비엔베뉴의 아름다운 “아르코”는 마음에서 우러나온 일이 바로 그런 일이었습니다.

나탈리 포트만(Natalie Portman)과 그녀의 프로듀싱 파트너인 소피 마스(Sophie Mas)는 친구를 통해 ‘아르코(Arco)’의 첫 사진을 보게 됐다. “우리는 완전히 좌절했고 즉시 작업하고 싶었습니다”라고 프로듀싱 외에도 두 개의 성우를 맡은 Portman이 말했습니다.

그가 왜 그토록 감동받았는지 쉽게 알 수 있습니다. Arco는 2932년 먼 미래에 사는 어린 소년(프랑스어: Oscar Tresanini, 영어: Juliano Krue Valdi)의 이야기입니다. 그의 부모는 시간 여행자입니다. 그들은 무지개를 타고 인간 역사와 인류 이전 역사의 여러 장소를 방문합니다. 아르코는 그들과 함께하기에는 너무 어리지만, 시간을 거슬러 올라가고 싶은 생각에 사로잡혀 시간여행 슈트 중 하나를 ‘빌려온다’. 그는 2075년에 좌초되어 위치를 잃었고 집으로 돌아가야 했습니다.

포트만은 “감독의 비전은 매우 명확하고 아름다웠다. 예술은 너무 아름다웠고, 이야기는 역사 속 우리 시대에 깊고 의미 있고 중요했다”고 말했다. 우고는 그것이 어떻게 미래를 일깨워 주는지에 대해 시적인 말을 했다. 이는 ‘내가 이 일에 참여하기 위해 할 수 있는 모든 일을 사랑할 것이다’라는 내 생각을 표현하는 좋은 방법이었다.

‘아르코’는 지난 5월 칸 영화제 특별상영 부문에 첫 선을 보였으며, 이후 프랑스 안시 국제 애니메이션 영화제와 로스앤젤레스 애니메이션 이즈 필름에 상영됐으며, 시상식 시즌 중 가장 분주한 기업인 네온과 미국 배급 계약을 맺었다.

미국 더빙의 경우 Portman은 Will Ferrell, Andy Samberg, Red Hot Chili Peppers의 The Flea, America Ferrera 및 Mark Ruffalo를 포함한 올스타 출연진을 모으는 데 도움을 주었습니다. 그는 “매우 행운이었다”고 말했다. “네온이 영화를 구입하고 미국에서 개봉하기로 결정했을 때 칸 사이에 영어 번역을 하기로 결정했을 때 우리는 짧은 시간을 가졌습니다. 우리는 다른 프로젝트에서 함께 작업했던 친구들에게 연락했습니다. 영화가 너무 좋기 때문에 모두가 그렇다고 대답했다고 생각합니다.”

영화의 의미에 대해 비엔베뉴는 남다른 시각을 갖고 있다. 그는 “이번 프로젝트는 많이 안아주는 것이었기 때문에 포옹 같았으면 좋겠다”고 말했다. “그리고 (청중들에게) 사랑하는 사람들과 무언가를 만들고, 만들고, 그리고 공유하려는 열망으로 다시 살아날 수 있는 힘을 주고자 했습니다.”

포트만은 “상상력에 대한 믿음이 중요하다고 생각한다.

이 이야기는 원래 TheWrap 어워드 매거진의 Awards Review 에디션에 게재되었습니다. 여기에서 주제에 대한 자세한 내용을 읽어보세요.