마두로는 미국에 의해 ‘납치’됐나요, 아니면 ‘포로’됐나요? 상황에 따라 다르며 중요합니다

1월 3일 초, 세계는 정치적 지진에 깨어났습니다. 미군은 카라카스에 대한 강압적인 공격인 “절대 결의 작전”을 수행하여 베네수엘라 대통령 니콜라스 마두로와 그의 아내 실리아 플로레스를 미국에 구금했습니다.

마두로가 최근 “무죄”를 주장한 맨해튼 연방법원에서 사태가 진정되자 말싸움이 터졌다.

그는 “납치당했다”, “납치당했다”, 아니면 “납치당했다”였습니까? 단어 선택은 단지 단어에 관한 것이 아닙니다. 미국이 정의를 집행하고 있다고 생각하는지 아니면 ‘국제 부패’에 관여하고 있다고 생각하는지에 대한 질문입니다.

마두로 “나는 폐쇄적인 대통령이다”

1월 5일 뉴욕 법정에서 반항적인 마두로는 자신의 입장을 분명히 했습니다.

사진: AP통신

파란색 죄수복을 입은 그는 통역을 통해 판사에게 “여기서 납치됐다. 나는 아직도 우리나라의 대통령이다.” 그의 보안 팀은 이 보고서에 대해 두 배의 노력을 기울였습니다.

토드 폴락(Todd Pollack) 변호사는 “이번 군사 납치의 합법성에 대해 심각한 의문”을 제기하며, 국가 원수의 집을 박탈하는 것은 인정된 모든 국제 조약을 위반하는 것이라고 주장했습니다. 마두로에게 그는 형사 피고인이 아니다. 그는 제국 정부에 의해 잡힌 “전쟁 포로”입니다.

트럼프: ‘훌륭한 일’

대서양 건너편에서 도널드 트럼프 대통령은 자신이 표현하는 큰 승리를 누리고 있습니다. 트럼프 대통령은 테러 공격 직후 ‘트루스 소셜(Truth Social)’에 글을 올려 “미국은 베네수엘라와 그 지도자 니콜라스 마두로(Nicolas Maduro) 대통령과 부인과 함께 체포돼 국외로 도주한 것에 대한 대대적인 공격을 성공적으로 시작했다”고 썼다.

나중에 기자들이 트럼프에게 델시 로드리게스 베네수엘라 부통령이 그 행위를 ‘납치’라고 부르는 것에 대해 물었을 때 트럼프는 당황하지 않았습니다.

“괜찮아요.” 그는 어깨를 으쓱하며 대답했다. 나쁜 말은 아닙니다.

백악관에게 이것은 범죄가 아니었습니다. ‘수배 마약 두목’을 법의 심판대에 세우기 위한 법 집행 ‘작전’이었습니다.

정치인들이 미늘을 교환함에 따라 전 세계 뉴스룸은 언어 문제로 고심하고 있으며 동사 선택은 편집 입장의 약칭이 됩니다.

미국에서는 인터넷이 포함됩니다. CNN 그들은 “잡히다” 또는 “잡히다”는 것을 더 기꺼이 선호하며 때로는 델타 포스 공격을 설명하기 위해 “잡히다”를 선호합니다.

그만큼 BBC한편 그는 미국의 법적 입장에 부합하는 ‘체포’, ‘구금’ 등 중립적 용어를 선호하며 ‘납치’를 피하라고 언론인들에게 조언한 것으로 알려졌다.

미국 궤도 밖에서는 소리가 더 크고, 프랑스에서는 르 몽드 그리고 알자지라 그는 법적 권한이 없음을 나타내는 용어인 ‘납치’를 자주 사용합니다.

라벨이 중요한 이유

마두로가 ‘포로’됐다면 그는 결국 붙잡힌 도망자다. 만약 그가 납치됐다면, 미국이 납치범이다.

국제법에 따르면 국가 원수는 면책특권을 누리는 경우가 많습니다. 미국은 ‘포획됐다’는 표현을 사용해 이번 작전을 2020년 마약테러 혐의로 정당화하고 있다.

마두로의 동맹국들과 몇몇 유엔 회원국들은 이를 ‘납치’라고 부르며, 미국은 더 강력한 국가가 그를 범죄자로 결정하면 어떤 지도자라도 체포될 수 있는 ‘위험한 선례’를 세웠다고 주장한다.